1 00:00:37,287 --> 00:00:40,666 A IMPERATRIZ RECASADA 2 00:01:19,496 --> 00:01:21,123 Ouvi dizer que você estava ferido. 3 00:01:23,000 --> 00:01:24,543 Acredito que você foi tratado? 4 00:01:24,626 --> 00:01:26,587 Eu deveria ver o médico, 5 00:01:27,421 --> 00:01:29,506 mas ele foi convocado por você, Sua Majestade. 6 00:01:31,341 --> 00:01:32,467 Ah. 7 00:01:33,510 --> 00:01:35,012 Foi para o meu ombro. 8 00:01:35,846 --> 00:01:36,972 Ele examinou. 9 00:01:51,945 --> 00:01:53,155 Não é estranho? 10 00:01:54,740 --> 00:01:56,366 Esta mesa parece mais longa hoje. 11 00:01:58,660 --> 00:01:59,661 Muito estranho. 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,832 Como é o questionamento o assassino progredindo? 13 00:02:06,376 --> 00:02:07,711 É muito sério, 14 00:02:08,628 --> 00:02:09,878 mas você tem sido reticente. 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 Ainda está em andamento. 16 00:02:15,927 --> 00:02:17,471 E o escravo fugitivo? 17 00:02:26,104 --> 00:02:27,606 Como você ouviu falar disso? 18 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 As paredes têm ouvidos... 19 00:02:31,860 --> 00:02:34,111 ainda mais com todas as paredes deste palácio. 20 00:02:36,615 --> 00:02:39,118 Não sei o que você ouviu sobre isso, 21 00:02:39,201 --> 00:02:41,161 mas eu estava apenas ajudando ela, 22 00:02:41,244 --> 00:02:43,080 porque ela estava gravemente ferida. 23 00:02:43,664 --> 00:02:45,540 Isso é como eu suspeitava. 24 00:02:46,041 --> 00:02:48,419 Porque você sempre foi um governante compassivo. 25 00:02:48,502 --> 00:02:51,797 Ela pode ter tido o tornozelo quebrado por essa armadilha sem nós. 26 00:02:51,880 --> 00:02:53,340 Coitadinha. 27 00:02:57,969 --> 00:03:01,556 Desde que você enviou o Médico Imperial, ela ficará boa em breve. 28 00:03:29,835 --> 00:03:31,336 Mande aquela garota para o meu palácio. 29 00:03:33,213 --> 00:03:35,924 Eu vou cuidar dela até que suas feridas melhorem, 30 00:03:36,007 --> 00:03:37,051 então ela será mandada de volta. 31 00:03:37,134 --> 00:03:38,260 Chega disso. 32 00:03:38,343 --> 00:03:40,971 É a nossa hora de jantarmos juntos sozinhos. 33 00:03:41,054 --> 00:03:42,181 Vamos falar de outras coisas. 34 00:03:42,264 --> 00:03:44,599 As mulheres podem entrar nos palácios reais... 35 00:03:45,392 --> 00:03:47,144 se eu conceder consentimento. 36 00:03:47,227 --> 00:03:49,438 Como você sabe, esta lei vale para todas as mulheres. 37 00:03:50,689 --> 00:03:51,940 Uma serva, 38 00:03:52,023 --> 00:03:53,066 um cortesão... 39 00:03:55,026 --> 00:03:56,111 uma amante. 40 00:04:06,455 --> 00:04:07,789 Uma garçonete... 41 00:04:09,499 --> 00:04:10,709 um cortesão... 42 00:04:18,675 --> 00:04:19,885 uma amante. 43 00:04:28,810 --> 00:04:29,853 Sim. 44 00:04:30,353 --> 00:04:31,903 Não podemos quebrar as nossas tradições. 45 00:04:48,079 --> 00:04:50,081 Se uma amante precisa do seu consentimento... 46 00:04:53,376 --> 00:04:54,628 então ouça... 47 00:04:57,339 --> 00:04:59,466 é isso que eu te peço. 48 00:05:17,818 --> 00:05:18,901 Eu proíbo isso. 49 00:05:22,489 --> 00:05:23,532 Todos, deixem-nos. 50 00:05:37,420 --> 00:05:40,173 Aquele troféu de caça Sua Majestade trouxe de volta 51 00:05:40,799 --> 00:05:41,967 é um escravo. 52 00:05:43,677 --> 00:05:45,220 Ela não é um troféu, ela é uma pessoa. 53 00:05:45,303 --> 00:05:47,181 Ela não é uma escrava, ela é Rashta. 54 00:05:47,264 --> 00:05:49,099 Ela tem um nome, você sabe. 55 00:05:49,182 --> 00:05:50,809 Você diz que Rashta é o nome dela. 56 00:05:51,643 --> 00:05:52,936 Sem sobrenome, presumo? 57 00:05:53,019 --> 00:05:54,969 Você ao menos sabe de que casa ela é? 58 00:05:56,439 --> 00:05:59,889 Se você aceitar uma garota assim, não haverá fim para a fofoca. 59 00:06:02,612 --> 00:06:04,364 Não vá mais longe. 60 00:06:04,447 --> 00:06:05,699 Você deve expulsá-la agora. 61 00:06:05,782 --> 00:06:08,032 Realmente não importa qual é o sobrenome dela. 62 00:06:14,082 --> 00:06:16,209 Graças a conhecer aquela pobre jovem, 63 00:06:18,587 --> 00:06:20,672 Senti meu coração palpitar finalmente. 64 00:06:28,930 --> 00:06:29,973 "Afinal"? 65 00:06:32,392 --> 00:06:34,269 Como você pôde me dizer uma coisa dessas? 66 00:06:34,352 --> 00:06:37,981 Nunca pensei que um sentimento como esse pudesse me segure também. 67 00:06:49,826 --> 00:06:51,745 Não deveríamos estar discutindo sobre isso. 68 00:06:51,828 --> 00:06:53,728 Isso só vai piorar as coisas para nós. 69 00:06:58,168 --> 00:07:00,868 Não haverá nada que mude entre você e eu. 70 00:07:04,341 --> 00:07:05,967 Não importa o que aconteça, 71 00:07:08,303 --> 00:07:10,055 você é minha única esposa. 72 00:07:18,813 --> 00:07:21,013 Aquela imagem de "você e eu" será uma fachada. 73 00:07:24,069 --> 00:07:27,030 Nossas leis devem ser mantidas e respeitado por todos. 74 00:07:28,239 --> 00:07:31,189 A presença de escravos é estritamente proibido no palácio. 75 00:07:32,619 --> 00:07:34,537 Se você quiser fazer dela uma amante, 76 00:07:35,622 --> 00:07:37,415 então a emancipação deve ser buscada. 77 00:07:39,209 --> 00:07:41,209 Sem evidências, não vou aprovar. 78 00:07:44,506 --> 00:07:46,299 Se você não conceder aprovação... 79 00:07:54,766 --> 00:07:56,476 então criarei uma nova lei. 80 00:08:24,170 --> 00:08:26,423 Vossa Majestade, talvez você devesse reconsiderar 81 00:08:26,506 --> 00:08:27,716 o assunto da Sra. Rashta. 82 00:08:27,799 --> 00:08:29,635 Ser escravo significa que ela ou um de seus ancestrais 83 00:08:29,718 --> 00:08:32,512 cometeu um crime grave o suficiente para garantir uma sentença de prisão perpétua. 84 00:08:32,595 --> 00:08:34,139 E o que é mais, já que ela é uma fugitiva, 85 00:08:34,222 --> 00:08:37,851 ela não poderia ser elegível ser revista e concedida a emancipação. 86 00:08:37,934 --> 00:08:40,434 Se for esse o caso, Vou mudar essa lei também. 87 00:08:42,105 --> 00:08:44,399 Não sabemos se ela foi sequestrada por traficantes de escravos, 88 00:08:44,482 --> 00:08:47,611 ou ela pode muito bem ser a filha de um aristocrata, 89 00:08:47,694 --> 00:08:49,488 ou uma criança que se perdeu. 90 00:08:49,571 --> 00:08:51,531 Por que você seria tão cego 91 00:08:51,614 --> 00:08:54,492 a ponto de pensar que ela foi escravizada por cometer um crime? 92 00:08:55,076 --> 00:08:56,953 Você viu o rosto dela, Marquês Lante. 93 00:08:58,955 --> 00:09:00,332 Eu te pergunto, 94 00:09:00,415 --> 00:09:02,292 poderia um escravo ter tanta beleza? 95 00:09:43,500 --> 00:09:45,627 Graças a conhecer aquela pobre jovem, 96 00:09:47,837 --> 00:09:50,006 Senti meu coração palpitar finalmente. 97 00:09:53,718 --> 00:09:54,803 Vossa Majestade, 98 00:09:55,804 --> 00:09:57,388 você vai pegar um resfriado assim. 99 00:09:59,265 --> 00:10:00,475 Deixe isso. 100 00:10:02,352 --> 00:10:04,145 Eu não sinto frio. Estou bem. 101 00:10:34,384 --> 00:10:35,844 Sua Majestade, estou aqui! 102 00:10:42,433 --> 00:10:44,185 Sua Majestade comanda sua presença. 103 00:11:23,933 --> 00:11:25,393 Seu mestre fez isso? 104 00:11:38,656 --> 00:11:40,033 Você disse que iria garantir 105 00:11:41,117 --> 00:11:43,953 Eu nunca fui submetido sofrendo novamente, Sua Majestade. 106 00:11:45,288 --> 00:11:46,664 Você quis dizer isso? 107 00:12:01,763 --> 00:12:03,682 Seu pirralho escravo. Como você ousa? 108 00:12:03,765 --> 00:12:05,559 Caramba! 109 00:12:05,642 --> 00:12:07,561 Eu sou uma merda, não é? Huh? 110 00:12:07,644 --> 00:12:09,229 Pegue isso! Filho da puta! 111 00:12:09,312 --> 00:12:11,064 Espere um minuto. - O que é isso? 112 00:12:11,731 --> 00:12:13,900 O que? - Mestre, acho que ele está morto. 113 00:12:13,983 --> 00:12:16,528 Ah, você... você deveria ter me contado antes. 114 00:12:16,611 --> 00:12:18,820 Tenho espancado um maldito homem morto. 115 00:12:20,114 --> 00:12:21,157 Ugh... 116 00:12:22,158 --> 00:12:24,369 Vamos fazer o resto amanhã. - Sim, senhor. 117 00:12:24,452 --> 00:12:27,122 Pegue esse idiota e amarrá-lo na praça. 118 00:12:27,205 --> 00:12:28,999 Ele será uma lição para os bastardos fugitivos. 119 00:12:29,082 --> 00:12:30,584 Pelo amor de Deus! 120 00:12:30,667 --> 00:12:33,167 Fique quieto ou eu te darei algo para chorar! 121 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 E por que os homens não pegou aquela maldita garota? 122 00:12:36,297 --> 00:12:37,382 Eles deveriam ter voltado. 123 00:12:37,465 --> 00:12:38,717 Tenho certeza que eles a recuperarão, senhor. 124 00:12:38,800 --> 00:12:40,885 Então você diz. - Quieto! 125 00:12:41,511 --> 00:12:43,555 Acho que os caçadores de recompensas estão chegando! 126 00:12:43,638 --> 00:12:44,806 Ah, que bom! 127 00:12:48,893 --> 00:12:50,353 Ah, eles finalmente chegaram! 128 00:12:52,939 --> 00:12:54,774 Oh, são os homens do Imperador. 129 00:12:56,317 --> 00:12:57,485 O que é isso? 130 00:12:58,486 --> 00:12:59,696 Homens de quem? 131 00:13:11,165 --> 00:13:12,709 Você é o Visconde Lotteshu? 132 00:13:15,753 --> 00:13:16,837 Sim eu sou. 133 00:13:18,172 --> 00:13:20,925 Senhor! Tenho certeza que isso é um mal-entendido-- 134 00:13:23,511 --> 00:13:25,764 Os homens que você enviou entrou nos campos de caça do palácio 135 00:13:25,847 --> 00:13:27,932 e tentou assassinar o imperador. 136 00:13:28,766 --> 00:13:31,102 Não pode ser. Meus homens não estavam lá. 137 00:13:32,312 --> 00:13:34,147 Eles confessaram que foram pagos por você! 138 00:13:34,230 --> 00:13:35,982 Este deve ser um erro hediondo. 139 00:13:36,065 --> 00:13:38,193 Acabei de enviar os homens atrás de um escravo fugitivo 140 00:13:38,276 --> 00:13:39,819 para capturá-la e trazer a mulher de volta. 141 00:13:39,902 --> 00:13:42,112 Seu bastardo! - Pare aí. 142 00:14:05,219 --> 00:14:06,596 Você sabe quem está se dirigindo a você? 143 00:14:06,679 --> 00:14:08,181 Sua... Majestade. 144 00:14:08,264 --> 00:14:11,393 Por favor! Deve ser apenas um... tudo uma espécie de confusão terrível. 145 00:14:11,476 --> 00:14:13,269 Eu conheço sua espécie. 146 00:14:13,352 --> 00:14:16,064 Seu pai, o pai dele, e seu pai também. 147 00:14:16,856 --> 00:14:19,275 Seu lote comprou e vendeu pessoas por gerações. 148 00:14:19,358 --> 00:14:22,570 E enquanto meu exército e eu derramamos nosso sangue na guerra, 149 00:14:22,653 --> 00:14:25,073 vocês criaturas vis engordaram, 150 00:14:25,156 --> 00:14:27,200 perseguindo os restos da morte. 151 00:14:27,283 --> 00:14:29,327 Você não levou crianças 152 00:14:29,410 --> 00:14:31,830 e depois negociá-los como escravos com piratas ilegais? 153 00:14:31,913 --> 00:14:33,957 Ah! Oh não, meu senhor, nunca, meu senhor! 154 00:14:34,040 --> 00:14:35,834 Eu... eu só queria pegar a garota. 155 00:14:35,917 --> 00:14:37,585 Eu já tinha assinado um contrato. 156 00:14:37,668 --> 00:14:39,337 Foi com uma taberna na cidade portuária, 157 00:14:39,420 --> 00:14:42,215 mas porque aquela vadia ingrata fugi, eu perdi... 158 00:14:43,549 --> 00:14:45,008 Abra seus olhos. 159 00:14:51,224 --> 00:14:52,558 Você sabe o que é isso? 160 00:14:53,434 --> 00:14:54,602 Um contrato de escravos, meu senhor. 161 00:14:54,685 --> 00:14:56,479 Não, não é nada disso. 162 00:14:57,188 --> 00:14:58,648 É uma evidência na verdade. 163 00:14:58,731 --> 00:15:00,775 Cada um dos seus crimes está escrito nele. 164 00:15:00,858 --> 00:15:03,737 Eu poderia puni-lo por qualquer um dessas ofensas, não poderia? 165 00:15:03,820 --> 00:15:07,073 Sim. Cada crime que cometi está nessa página. 166 00:15:10,493 --> 00:15:12,411 O que devemos fazer com ele? 167 00:15:13,121 --> 00:15:14,580 Eu acho que você deveria decidir. 168 00:15:36,060 --> 00:15:37,311 Não tenha medo. 169 00:15:38,688 --> 00:15:40,022 Estou bem aqui com você. 170 00:15:43,734 --> 00:15:46,571 Agora eu acho que esse bastardo deveria ser punido. 171 00:15:46,654 --> 00:15:48,197 Eu poderia torná-lo um escravo, 172 00:15:49,407 --> 00:15:53,286 ou eu poderia ter seus braços e pernas arrancado de seu corpo um por um. 173 00:16:15,516 --> 00:16:17,060 Aceito de bom grado qualquer punição. 174 00:16:17,143 --> 00:16:19,270 Mesmo se você arrancar meus braços e pernas, 175 00:16:19,353 --> 00:16:21,689 isso não apagará meus crimes, Majestade. 176 00:16:21,772 --> 00:16:22,982 Mas... Mas... 177 00:16:23,065 --> 00:16:24,484 se eu tiver um desejo... 178 00:16:24,567 --> 00:16:25,902 minha Rashta... 179 00:16:25,985 --> 00:16:28,196 Não, não, não é meu. Quero dizer, Senhora Rashta! 180 00:16:28,279 --> 00:16:30,698 Quero pedir perdão a ela. 181 00:16:36,871 --> 00:16:38,080 Rashta. 182 00:16:38,581 --> 00:16:40,667 Nunca deixe esse nome passe seus lábios novamente. 183 00:16:40,750 --> 00:16:44,254 Desobedeça-me e eu terei toda a sua família apagada. 184 00:16:44,337 --> 00:16:45,922 Sim, eu entendo. 185 00:16:46,005 --> 00:16:47,882 Nunca mais passará pelos meus lábios. 186 00:16:49,258 --> 00:16:51,758 Marque-o de alguma forma para lembrá-lo disso sempre. 187 00:17:39,892 --> 00:17:41,102 Acredito que você dormiu bem? 188 00:17:44,438 --> 00:17:45,690 Onde é isso? 189 00:17:46,399 --> 00:17:47,650 O que é isso? 190 00:17:47,733 --> 00:17:49,902 Esta câmara é a Sala Rosa, 191 00:17:50,736 --> 00:17:52,404 que agora será seu. 192 00:18:15,720 --> 00:18:16,971 É adorável. 193 00:18:17,930 --> 00:18:20,182 Você realmente quer dizer este quarto é só para mim? 194 00:18:23,060 --> 00:18:25,610 Se você precisar de alguma coisa, ou se você não estiver confortável, 195 00:18:26,022 --> 00:18:27,565 apenas diga a essas criadas. 196 00:18:27,648 --> 00:18:29,900 É nossa honra para servi-la, minha senhora. 197 00:18:32,862 --> 00:18:34,662 Vá e diga a Sua Majestade que ela está acordada. 198 00:18:34,905 --> 00:18:36,157 Sim, senhor. 199 00:18:39,535 --> 00:18:40,536 Agora? 200 00:18:42,163 --> 00:18:43,623 Oh. Agora! 201 00:19:11,067 --> 00:19:13,235 Eu realmente adorei, Vossa Majestade. 202 00:19:16,322 --> 00:19:17,922 Você está melhor agora que descansou? 203 00:19:19,867 --> 00:19:20,868 Você pode nos deixar. 204 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 Eu trouxe um presente para você. 205 00:19:26,540 --> 00:19:29,335 Você tem sido tão... tão generoso. 206 00:19:30,670 --> 00:19:34,173 Já é um sonho apenas estando ao seu lado, Sua Majestade. 207 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 É verdade. 208 00:19:40,346 --> 00:19:41,639 Obrigado. 209 00:19:41,722 --> 00:19:43,099 O que é isso? 210 00:19:45,184 --> 00:19:46,686 Um certificado de escravo. 211 00:19:47,520 --> 00:19:48,670 Aquele assinado para você. 212 00:19:51,399 --> 00:19:54,068 VISCONDE LOTTESHU RIMWELL 213 00:19:54,151 --> 00:19:55,194 NOME DO ESCRAVO RASHTA 214 00:19:56,779 --> 00:19:58,281 Sua... Majestade. 215 00:19:58,364 --> 00:19:59,865 Você não está mais 216 00:20:00,574 --> 00:20:02,201 escravo de ninguém. 217 00:20:09,875 --> 00:20:11,627 Deixe isso apagar o passado. 218 00:20:12,378 --> 00:20:13,671 Tudo se foi agora. 219 00:20:39,822 --> 00:20:41,699 Senhora Laura! Viscondessa Verdi! 220 00:20:42,450 --> 00:20:44,243 Você ouviu? - O que? 221 00:20:44,326 --> 00:20:46,704 Aparentemente, Sua Majestade entrou na Sala Rosa 222 00:20:46,787 --> 00:20:48,637 mas ele não saiu desde segunda-feira. 223 00:20:49,540 --> 00:20:51,751 Uma vez que a mente de um homem se perde para uma amante... - Hein? 224 00:20:51,834 --> 00:20:53,002 ... ele está além de qualquer ajuda então. 225 00:20:53,085 --> 00:20:54,378 Laura! 226 00:20:55,045 --> 00:20:56,923 Eu não disse a quem me referia, disse? 227 00:20:57,006 --> 00:20:58,633 Hum. Apenas observando. 228 00:20:58,716 --> 00:20:59,967 Bem, tem aquela história 229 00:21:00,050 --> 00:21:01,594 que a Sala Rosa foi amaldiçoada, não existe? 230 00:21:01,677 --> 00:21:03,304 Você sabia? - Está amaldiçoado? 231 00:21:03,387 --> 00:21:06,307 Dizem que foi amaldiçoado pela velha imperatriz viúva. 232 00:21:06,390 --> 00:21:08,434 Sabendo o que é mulherengo o falecido imperador foi, 233 00:21:08,517 --> 00:21:10,728 os rumores eram sempre certos para percorrer toda a quadra. 234 00:21:10,811 --> 00:21:12,939 Sim, mas, de todas aquelas garotas, 235 00:21:13,022 --> 00:21:15,733 Tenho certeza que o Rose Room nunca teve para abrigar um escravo fugitivo. 236 00:21:15,816 --> 00:21:17,026 Ah! - Você se comporta! 237 00:21:17,109 --> 00:21:18,861 Senhora Laura, tenha cuidado. 238 00:21:18,944 --> 00:21:20,238 Você quer problemas? 239 00:21:20,321 --> 00:21:23,491 Sua Majestade proclamou seremos punidos por dizer essas palavras. 240 00:21:23,574 --> 00:21:25,868 Não devemos ser pegos dizendo "escravo fugitivo". 241 00:21:25,951 --> 00:21:27,954 Vocês... bebês. 242 00:21:28,037 --> 00:21:30,288 Escravo fugitivo! Escravo fugitivo! 243 00:21:31,457 --> 00:21:32,583 Honestamente... 244 00:21:33,083 --> 00:21:34,544 o que eu deveria chamar um escravo fugitivo, 245 00:21:34,627 --> 00:21:36,377 se não um escravo fugitivo? 246 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 Ela não é uma escrava, ela é uma plebeia. 247 00:21:46,722 --> 00:21:49,809 Pelo que ouvi, Sua Majestade convocou o mestre da garota 248 00:21:49,892 --> 00:21:51,436 e o espancou até virar uma polpa sangrenta. 249 00:21:51,519 --> 00:21:52,520 Shh! 250 00:21:55,231 --> 00:21:58,381 Os rumores de que ela era uma escrava fugitiva não são apenas conversa fiada. 251 00:21:58,943 --> 00:22:00,736 Rashta não está presa como escrava. 252 00:22:01,987 --> 00:22:05,950 Sua Majestade disse que não, e deve, portanto, ser verdade. 253 00:22:09,620 --> 00:22:10,705 Sim. - Sim. 254 00:22:10,788 --> 00:22:13,249 Esta é a lista de convidados Sua Majestade estará recebendo. 255 00:22:13,332 --> 00:22:16,294 Por favor, preste atenção especial aos meus convidados do Reino do Sul. 256 00:22:16,377 --> 00:22:17,586 Sim. 257 00:22:22,091 --> 00:22:23,551 Esse é o Reino Ocidental. 258 00:22:23,634 --> 00:22:25,178 Por que o Imperador não dando as boas-vindas ao seu rei? 259 00:22:25,261 --> 00:22:27,013 Fizemos ajustes, 260 00:22:27,096 --> 00:22:28,973 como Príncipe Heinrey, o irmão mais novo do rei, 261 00:22:29,056 --> 00:22:30,224 estará presente em seu lugar. 262 00:22:30,307 --> 00:22:31,642 Mas não há necessidade de se sentir sobrecarregado por isso. 263 00:22:31,725 --> 00:22:35,229 Há rumores de que ele está longe de ser capaz de discutir assuntos de Estado. 264 00:22:35,312 --> 00:22:36,814 Sim, ouvi relatos. 265 00:22:36,897 --> 00:22:39,025 Ele é famoso por muitas façanhas, senhor. 266 00:22:39,108 --> 00:22:41,611 No entanto, o poder e a riqueza o Reino Ocidental detém 267 00:22:41,694 --> 00:22:43,696 não é de forma alguma inferior ao nosso. 268 00:22:43,779 --> 00:22:45,364 Não devemos esquecer a sua importância. 269 00:22:45,447 --> 00:22:47,324 Sim, Vossa Majestade. 270 00:22:51,495 --> 00:22:53,498 Então, finalmente veremos 271 00:22:53,581 --> 00:22:54,999 esse príncipe de quem ouvimos falar? 272 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 Os rumores não podem ser todos verdadeiros. 273 00:22:57,209 --> 00:23:00,463 Seus olhos sonhadores pode atrair você como mágica. 274 00:23:00,546 --> 00:23:03,883 Ouvi dizer que ele é um verdadeiro mulherengo. e um narcisista total, 275 00:23:03,966 --> 00:23:06,385 e eles dizem que ele anda por aí com alguns piratas também. 276 00:23:06,468 --> 00:23:09,889 As histórias que conheço sobre o príncipe Heinrey são bastante diferentes. 277 00:23:10,514 --> 00:23:12,099 Você poderia nos dizer o que você sabe sobre ele, por favor. 278 00:23:12,182 --> 00:23:14,435 Claro. Graças a Sir Kosair, 279 00:23:14,518 --> 00:23:17,021 no Ocidente, havia apenas alguns bandidos de Springwater 280 00:23:17,104 --> 00:23:19,354 e eles entraram as terras do Reino Ocidental. 281 00:23:20,733 --> 00:23:22,860 Eles invadiram uma vila fronteiriça no Reino Ocidental. 282 00:23:22,943 --> 00:23:24,485 Venha aqui. 283 00:23:30,117 --> 00:23:31,285 Pise neles! 284 00:23:32,745 --> 00:23:33,954 Ah! 285 00:23:36,248 --> 00:23:37,583 Mas então, 286 00:23:37,666 --> 00:23:39,460 Príncipe Heinrey e um único atendente, 287 00:23:39,543 --> 00:23:41,462 que estavam prestes a cruzar a fronteira, 288 00:23:41,545 --> 00:23:42,963 aconteceu de encontrá-los. 289 00:23:51,013 --> 00:23:52,306 Quem é você? 290 00:23:53,390 --> 00:23:54,433 Meu? 291 00:23:56,477 --> 00:23:58,853 Sou Heinrey do Reino Ocidental. 292 00:25:10,843 --> 00:25:11,886 Bem, então... 293 00:25:11,969 --> 00:25:14,269 O que você gostaria de beber, senhor? É por minha conta. 294 00:25:14,638 --> 00:25:16,599 Ah, sem álcool, por favor. 295 00:25:16,682 --> 00:25:18,132 Um copo de leite, obrigado. 296 00:25:20,352 --> 00:25:22,521 Então ele derrubou 30 homens? 297 00:25:22,604 --> 00:25:24,815 O Príncipe Heinrey fez? Sozinho? 298 00:25:25,524 --> 00:25:26,692 Mais um outro. 299 00:25:26,775 --> 00:25:28,152 Seu atendente. 300 00:25:32,573 --> 00:25:35,909 Ele é até bom em lutar também! 301 00:25:52,426 --> 00:25:53,886 Oh! 302 00:25:53,969 --> 00:25:56,347 Oh! Isso é um pássaro? Para onde isso vai? 303 00:25:56,430 --> 00:25:58,932 Oh! O que isso está fazendo aqui? 304 00:26:00,684 --> 00:26:01,978 Oh! Meu Deus! 305 00:26:02,061 --> 00:26:03,687 Oh meu Deus! - Oh! 306 00:26:15,908 --> 00:26:17,451 O que esse pássaro está fazendo aqui? 307 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 Eu conheço esse pássaro. Fizemos amigos. 308 00:26:20,913 --> 00:26:22,122 Certo? 309 00:26:28,629 --> 00:26:30,548 Que tipo de pássaro é esse? 310 00:26:30,631 --> 00:26:33,926 Nos campos de caça Juro que vi um pássaro parecido. 311 00:26:34,635 --> 00:26:36,429 Deve ser bem raro. 312 00:26:36,512 --> 00:26:38,264 Que fascinante. 313 00:26:38,347 --> 00:26:40,558 Parece está acostumado com mãos humanas. 314 00:26:40,641 --> 00:26:42,643 Suas penas também são bem cuidadas. 315 00:26:42,726 --> 00:26:44,395 Ele é amigável. 316 00:26:44,478 --> 00:26:45,603 Olá, pequenino. 317 00:26:47,064 --> 00:26:48,649 Oh! 318 00:26:48,732 --> 00:26:51,902 Então, o pássaro prefere Sua Majestade, então. 319 00:26:51,985 --> 00:26:53,821 Você veio com outra carta hoje. 320 00:26:55,155 --> 00:26:57,449 Quem tem enviado cartas? 321 00:26:58,575 --> 00:26:59,993 É um mistério. 322 00:27:03,622 --> 00:27:04,623 Estamos tão curiosos. 323 00:27:05,290 --> 00:27:07,334 Por favor, você poderia ler para nós também? 324 00:27:10,546 --> 00:27:12,548 "Eu sou um convidado no meu caminho para o Império Oriental 325 00:27:12,631 --> 00:27:14,717 "para participar da celebração do Ano Novo. 326 00:27:14,800 --> 00:27:18,345 "Encontrei um campo de lindas flores roxas na minha jornada 327 00:27:18,428 --> 00:27:20,139 "e decidi descansar lá por um dia. 328 00:27:20,222 --> 00:27:24,894 "Agora meu 'destino' está fazendo com segurança seu caminho em direção ao seu objetivo, 329 00:27:24,977 --> 00:27:26,520 "então, por favor, fique tranquilo. 330 00:27:27,980 --> 00:27:29,147 "Por último, 331 00:27:29,731 --> 00:27:31,692 "você sabe o nome desta flor?" 332 00:27:32,943 --> 00:27:35,196 Glicínias, tenho certeza! 333 00:27:35,279 --> 00:27:38,365 Há um campo de glicínias perto do porto de Mons! 334 00:27:38,448 --> 00:27:41,118 A família de Vossa Majestade é de Mons Harbor, não é? 335 00:27:49,209 --> 00:27:50,419 Olá. 336 00:27:50,502 --> 00:27:52,670 Você veio até aqui para me dar isso? 337 00:27:53,881 --> 00:27:55,590 Você percorreu uma longa distância. 338 00:28:01,013 --> 00:28:03,349 Olhe para isso engolindo aquela água. 339 00:28:03,432 --> 00:28:05,184 Sua jornada deve ter sido difícil. 340 00:28:05,267 --> 00:28:08,186 Que país você acha este convidado é de? 341 00:28:12,232 --> 00:28:13,817 Isso é tão bom? - Hum. 342 00:28:14,318 --> 00:28:16,987 Tudo no palácio tem um gosto tão maravilhoso. 343 00:28:17,070 --> 00:28:19,490 A fruta, 344 00:28:19,573 --> 00:28:20,783 o chocolate, 345 00:28:20,866 --> 00:28:21,992 a sopa de legumes, 346 00:28:22,075 --> 00:28:23,536 a carne e os biscoitos... 347 00:28:23,619 --> 00:28:26,704 Até a água está perfeita. É tão delicioso! É tão fresco! 348 00:28:31,710 --> 00:28:33,921 O que você faz consigo mesmo enquanto eu estiver fora? 349 00:28:34,004 --> 00:28:36,465 Hum. Principalmente, penso em você. 350 00:28:37,174 --> 00:28:38,216 Hum... 351 00:28:38,926 --> 00:28:40,886 E a vista é linda. 352 00:28:42,471 --> 00:28:45,349 eu tenho aproveitado observando as pessoas pela janela. 353 00:28:47,851 --> 00:28:50,729 Eu me pergunto o que eles disseram quando vejo todos rindo. 354 00:28:50,812 --> 00:28:52,815 Aquelas senhoras elegantes... 355 00:28:52,898 --> 00:28:54,733 Eles fazem expressões tão bonitas. 356 00:28:56,026 --> 00:28:59,154 Todos eles aprendem sobre expressões também? 357 00:29:00,364 --> 00:29:01,365 Claro. 358 00:29:02,366 --> 00:29:03,617 Você está falando sério? 359 00:29:04,826 --> 00:29:06,328 Rashta também quer aprender. 360 00:29:07,329 --> 00:29:08,330 Sem chance. 361 00:29:08,413 --> 00:29:10,457 Por que não? 362 00:29:10,540 --> 00:29:12,250 Você não precisa aprender nada. 363 00:29:12,793 --> 00:29:14,544 Você já é adorável 364 00:29:15,045 --> 00:29:16,129 assim como você é. 365 00:29:20,425 --> 00:29:21,718 A Imperatriz é legal? 366 00:29:24,137 --> 00:29:25,263 Ela está sempre sorrindo? 367 00:29:45,993 --> 00:29:48,036 “A carta trazida pelo pássaro 368 00:29:49,246 --> 00:29:51,196 "carregava a fragrância da minha infância. 369 00:29:54,251 --> 00:29:57,170 “A flor se chama glicínia. 370 00:29:58,213 --> 00:30:02,551 “Precisa de um certo solo e clima, portanto não pode ser cultivado em outras regiões. 371 00:30:05,303 --> 00:30:09,558 "Para o 'destino' acidental que me enviou que lembrança tão linda... 372 00:30:12,227 --> 00:30:13,937 "minha infinita gratidão." 373 00:30:16,189 --> 00:30:18,483 Se uma jovem nobre é assim, 374 00:30:19,443 --> 00:30:23,780 que elegante As expressões de Sua Alteza devem ser. 375 00:30:24,698 --> 00:30:26,158 Ela está sempre sorrindo? 376 00:30:26,908 --> 00:30:30,495 Eu imagino ela sendo tão lindo e tão refinado. 377 00:30:32,080 --> 00:30:33,916 Se você ficar um pouco entediado, 378 00:30:33,999 --> 00:30:36,543 por que você não sai e brincar no jardim? 379 00:30:37,127 --> 00:30:38,420 Posso fazer isso? 380 00:30:38,503 --> 00:30:39,712 Sim claro. 381 00:30:41,214 --> 00:30:44,426 Lante me disse: "Certifique-se de não vagar lá fora." 382 00:30:45,052 --> 00:30:46,261 Ah, ele fez? 383 00:30:46,344 --> 00:30:47,554 Hum. 384 00:31:17,084 --> 00:31:18,085 "P.S. 385 00:31:18,168 --> 00:31:22,339 "Pensando bem, os olhos do pássaro são do mesmo roxo que as pétalas das flores. 386 00:31:24,424 --> 00:31:25,926 "Qual é o nome do pássaro?" 387 00:31:41,817 --> 00:31:45,779 É o Imperador vai passar a noite com aquela mulher? 388 00:31:49,574 --> 00:31:51,076 E você avisou a equipe dele 389 00:31:51,868 --> 00:31:54,246 que é a janela fértil do meu ciclo? 390 00:31:55,705 --> 00:31:56,748 Sim. 391 00:32:00,710 --> 00:32:02,129 Bem, não importa. 392 00:32:02,212 --> 00:32:03,672 Se você quiser se trocar, 393 00:32:04,297 --> 00:32:05,997 as criadas podem ajudá-lo. 394 00:32:07,175 --> 00:32:08,426 Um pouco mais tarde. 395 00:32:18,854 --> 00:32:20,814 Por favor, permita-me, Sua Majestade. 396 00:32:26,069 --> 00:32:29,782 Minhas filhas ainda me perguntam escovar os cabelos 397 00:32:29,865 --> 00:32:31,658 quando eles fazem uma visita 398 00:32:31,741 --> 00:32:33,743 já que minhas mãos atendem a Vossa Majestade. 399 00:32:34,369 --> 00:32:35,913 Eles podem ser mais velhos agora, 400 00:32:35,996 --> 00:32:38,874 mas eles ainda são muito preciosos e mãos sagradas. 401 00:32:42,085 --> 00:32:43,670 Isso é tão reconfortante. 402 00:32:50,010 --> 00:32:51,052 Diga-me... 403 00:32:52,679 --> 00:32:56,099 Você está com seu marido há algum tempo. Você ainda está apaixonado? 404 00:32:58,226 --> 00:32:59,227 Hum... 405 00:33:00,812 --> 00:33:03,315 Nós ainda nos amamos. 406 00:33:05,734 --> 00:33:07,360 Eu nunca senti isso antes. 407 00:33:08,069 --> 00:33:09,905 Eu me peguei pensando... 408 00:33:12,991 --> 00:33:15,243 é o Imperador quem eu realmente amo? 409 00:33:15,827 --> 00:33:17,037 Eu nunca tinha sentido... 410 00:33:18,496 --> 00:33:20,415 certeza sobre seu amor por mim, 411 00:33:22,000 --> 00:33:24,150 embora ele tenha me dado não há razão para questionar isso. 412 00:33:25,545 --> 00:33:26,755 E ainda assim... 413 00:33:29,007 --> 00:33:30,467 meu coração está doendo. 414 00:33:41,603 --> 00:33:43,688 Uma paixão inexplorada pode fazer fogo... 415 00:33:44,272 --> 00:33:46,233 então ele queima ainda mais rapidamente. 416 00:33:47,067 --> 00:33:51,196 Além disso, ela nem pode ser aceita para o Palácio Imperial. 417 00:33:51,279 --> 00:33:55,533 Sua Majestade, pense nisso como se fosse apenas uma nuvem passageira. 418 00:34:09,506 --> 00:34:11,383 Não é ótimo, mãe? 419 00:34:11,466 --> 00:34:14,469 Oh céus! Dizem que ela estava toda animada, 420 00:34:14,552 --> 00:34:16,555 enfeitada e esperando pelo marido, 421 00:34:16,638 --> 00:34:18,390 que tinha ido... 422 00:34:18,473 --> 00:34:20,891 ... rasteje para outra cama com uma garota diferente! 423 00:34:22,310 --> 00:34:25,480 Oh, meu Deus! Aquela vadia arrogante está prestes a compartilhar seu marido, 424 00:34:25,563 --> 00:34:29,400 nem mesmo com um plebeu, não, é ainda melhor, ela é apenas uma escrava! 425 00:34:31,319 --> 00:34:33,071 Então... 426 00:34:33,655 --> 00:34:35,449 como está o clima no palácio? 427 00:34:35,532 --> 00:34:36,742 Por dentro, ela está furiosa. 428 00:34:36,825 --> 00:34:38,785 E, mãe, não há nada que ela possa fazer. 429 00:34:38,868 --> 00:34:41,413 Com seu sentimento de orgulho, ela agarraria o imperador pelos cabelos? 430 00:34:41,496 --> 00:34:43,790 Ou ela arranharia seu rosto? 431 00:34:43,873 --> 00:34:45,823 E isso seria uma visão e tanto de se ver! 432 00:34:46,209 --> 00:34:49,254 Parece Sua Alteza ficou encantado por ela. 433 00:34:49,337 --> 00:34:50,755 Hum-hmm. 434 00:34:51,256 --> 00:34:53,800 Nosso plano para levar uma de nossas garotas para lá, 435 00:34:53,883 --> 00:34:55,302 deveríamos colocar isso em espera. 436 00:34:56,261 --> 00:34:58,096 Você acredita ele não vai gostar dela apenas por um tempo, 437 00:34:58,179 --> 00:34:59,681 então se livrar dela? 438 00:34:59,764 --> 00:35:02,893 Ouvi dizer que a verdade é que ele está desesperado formalmente torná-la sua amante 439 00:35:02,976 --> 00:35:04,728 então ele está tentando mudar a lei. 440 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Minha palavra! 441 00:35:05,895 --> 00:35:08,273 Sua Alteza disse nenhuma pessoa sem identidade 442 00:35:08,356 --> 00:35:09,858 poderia ter permissão para ficar. 443 00:35:09,941 --> 00:35:12,528 E essa ainda é a opinião dos Altos Juízes. 444 00:35:12,611 --> 00:35:14,613 Totalmente contrário. 445 00:35:15,196 --> 00:35:18,116 Já que ela é uma escrava, ela poderia seguir em frente sem uma família? 446 00:35:18,199 --> 00:35:19,700 Hum-hmm. 447 00:35:21,995 --> 00:35:23,997 Mas talvez não seja necessário mudar. 448 00:35:25,582 --> 00:35:26,583 Huh? 449 00:35:26,666 --> 00:35:30,837 Tudo o que estou dizendo é que deveríamos coçar as costas de Sua Alteza. 450 00:35:30,920 --> 00:35:32,213 Você coça o meu... 451 00:35:32,964 --> 00:35:35,425 Sim. Eu disse a ela para evitar sair 452 00:35:35,508 --> 00:35:38,608 e entrar em contato com pessoas tanto quanto possível, senhor. 453 00:35:39,471 --> 00:35:40,472 Por que isso? 454 00:35:40,555 --> 00:35:43,100 Ela é nova e talvez não tenha aprendido nossas regras agora. 455 00:35:43,183 --> 00:35:47,103 Se ela cometeu um erro e virou assunto de fofoca, então... 456 00:35:47,979 --> 00:35:50,440 o palácio poderia encontrar-se numa posição difícil. 457 00:35:51,900 --> 00:35:57,489 Não existem regras ou qualquer etiqueta ensinar um ninguém nascido escravo, então? 458 00:36:04,996 --> 00:36:08,542 Eu deveria dizer que você ainda tem alguns visitantes e compromissos, senhor. 459 00:36:08,625 --> 00:36:09,751 Você está pronto? 460 00:36:13,880 --> 00:36:16,841 Vossa Majestade, Lady Albani solicitou uma audiência. 461 00:36:19,010 --> 00:36:20,429 Que negócios ela tem aqui? 462 00:36:20,512 --> 00:36:22,912 Incomodando Sua Majestade com suas queixas de novo? 463 00:36:27,686 --> 00:36:28,769 Por favor, entre. 464 00:36:55,338 --> 00:36:56,506 Sim claro. 465 00:37:01,302 --> 00:37:02,721 Um mensageiro veio do Palácio Leste. 466 00:37:02,804 --> 00:37:06,807 Sua Alteza espera que Rashta consiga um registro como sua amante em breve. 467 00:37:22,157 --> 00:37:23,575 O que diabos aconteceu? 468 00:37:23,658 --> 00:37:26,911 Todos pensávamos que ela nunca poderia ser registrada como amante. 469 00:37:32,083 --> 00:37:35,283 PEDIDO DE REGISTRO RASHTA DA CASA BOTULIN COMO SENHORA IMPERIAL 470 00:37:37,672 --> 00:37:39,466 Eles solicitaram uma revisão, 471 00:37:39,549 --> 00:37:41,099 agora eles atenderam às condições. 472 00:37:43,136 --> 00:37:45,472 Uma família decidiu adotar Rashta, diz. 473 00:37:45,555 --> 00:37:47,307 SENHORITA RASHTA DA FAMÍLIA BOTULIN 474 00:37:47,390 --> 00:37:49,225 É a família de Lady Albani. 475 00:37:50,643 --> 00:37:52,938 Isto significará que ela agora será legítima. 476 00:37:53,021 --> 00:37:54,439 Meu Deus! 477 00:37:54,522 --> 00:37:56,691 Eles fariam isso para tornar aquele escravo... 478 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 Diga que eu assino. 479 00:38:03,740 --> 00:38:05,200 Sua Majestade! 480 00:38:05,283 --> 00:38:06,910 Se ela for da família botulínica, 481 00:38:08,119 --> 00:38:10,079 não há motivos para me opor. 482 00:38:10,830 --> 00:38:11,956 Mas é tão... 483 00:38:12,916 --> 00:38:14,584 Não vamos deixar que isso nos perturbe. 484 00:38:15,668 --> 00:38:17,129 Em vez disso, concentre-se na festa. 485 00:38:17,212 --> 00:38:18,422 Estaremos comemorando 486 00:38:18,505 --> 00:38:21,132 o Império do Oriente 100 anos de grandeza. 487 00:38:22,300 --> 00:38:24,050 Não queremos cometer erros. 488 00:38:24,511 --> 00:38:26,061 Sim, Majestade. - Sim, Majestade. 489 00:38:30,850 --> 00:38:32,602 Elabore as cláusulas contratuais. 490 00:38:38,983 --> 00:38:40,984 Discutirei isso com o Marquês. 491 00:38:49,452 --> 00:38:50,495 Isso é um absurdo! 492 00:38:50,578 --> 00:38:51,830 O que Sua Majestade está pensando? 493 00:38:51,913 --> 00:38:54,040 Ele realmente quer se reconciliar com a família de seu tio 494 00:38:54,123 --> 00:38:55,292 dar status àquela garota? 495 00:38:55,375 --> 00:38:57,711 Abaixe sua voz, Sua Majestade irá ouvi-lo. 496 00:38:57,794 --> 00:39:00,005 Suas intenções são perfeitamente claras. 497 00:39:00,088 --> 00:39:03,049 Eles tentarão ordenhar sua associação com Rashta com tudo que vale a pena. 498 00:39:03,132 --> 00:39:04,843 Eles estão de olho no trono. 499 00:39:04,926 --> 00:39:06,303 Eles são uma ameaça para a família real. 500 00:39:06,386 --> 00:39:08,221 Eles se prostraram 501 00:39:08,304 --> 00:39:11,975 e juraram que nunca mais desafiariam A autoridade de Sua Majestade o Imperador. 502 00:39:12,058 --> 00:39:13,560 Você ao menos acredita no que está dizendo? 503 00:39:13,643 --> 00:39:15,979 A autoridade de Sua Majestade é tão forte 504 00:39:16,062 --> 00:39:18,662 que ninguém jamais ousaria para desafiá-lo. 505 00:39:19,357 --> 00:39:20,957 E é nisso que eu realmente acredito. 506 00:39:21,609 --> 00:39:22,735 Por favor, sente-se. 507 00:39:28,324 --> 00:39:31,244 Albani é implacável e você deu rédea solta a ela. 508 00:39:31,327 --> 00:39:35,248 Será interessante testemunhar que tipo de maldade ela irá infligir... 509 00:39:35,790 --> 00:39:37,250 e é sua responsabilidade. 510 00:39:37,792 --> 00:39:40,962 CÓDIGO DE LEI DO IMPÉRIO ORIENTAL 511 00:39:43,631 --> 00:39:45,008 Então, vamos começar? 512 00:39:45,592 --> 00:39:46,675 Ah. 513 00:39:51,681 --> 00:39:52,682 Vá em frente. 514 00:39:57,687 --> 00:39:59,564 Senhora Rashta, você deve ir mais devagar! 515 00:39:59,647 --> 00:40:01,189 Você deve andar devagar! 516 00:40:09,949 --> 00:40:11,034 Ah! 517 00:40:30,428 --> 00:40:31,888 Se ao menos aquele pássaro viesse. 518 00:40:31,971 --> 00:40:33,971 Ela precisa de algo para levantar seu ânimo. 519 00:40:34,641 --> 00:40:35,808 Eu sei o que você quer dizer. 520 00:40:43,524 --> 00:40:45,110 Olhe aqui, 521 00:40:45,193 --> 00:40:48,655 o tempo não está tão lindo hoje? 522 00:40:51,407 --> 00:40:52,659 É sim. 523 00:40:52,742 --> 00:40:54,119 Vamos fazer algo divertido. 524 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 Poderíamos dar um passeio e um piquenique no gramado. 525 00:40:56,454 --> 00:40:58,854 Isso parece maravilhoso! - Vamos sair. Por favor? 526 00:41:01,542 --> 00:41:04,670 Ah! Eu simplesmente amo este sol, não é? 527 00:41:06,297 --> 00:41:08,049 Ah, cuidado. Por favor, tome cuidado! 528 00:41:08,132 --> 00:41:09,843 Oh! Ah, cuidado, cuidado! - Não rasgue! 529 00:41:09,926 --> 00:41:11,135 Cuidado com seu vestido. Por favor! 530 00:41:15,598 --> 00:41:18,143 Uau! O tempo está realmente lindo hoje! 531 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 Estou tão feliz por termos saído, não é? - Meu Deus! 532 00:41:20,436 --> 00:41:21,730 Mas essa é a Imperatriz. 533 00:41:21,813 --> 00:41:23,857 Pedi ao chef para embalar um dos seus favoritos! 534 00:41:23,940 --> 00:41:26,234 Você vai me deixar ter uma pista, ou você está apenas me provocando? 535 00:41:26,317 --> 00:41:27,611 A Imperatriz? - Isso é! 536 00:41:27,694 --> 00:41:29,445 Ah, você terá que esperar para ver! 537 00:41:31,239 --> 00:41:32,532 Oh! - Oh! Senhora Rashta! 538 00:41:43,918 --> 00:41:45,378 Rashta, Sua Majestade. 539 00:41:54,637 --> 00:41:55,722 Rashta? 540 00:41:56,556 --> 00:41:58,016 Ela é aquela sla-- 541 00:41:58,599 --> 00:41:59,851 Como ela ousa falar conosco? 542 00:42:00,435 --> 00:42:03,021 Eu deveria encontrar Sua Majestade no jardim, 543 00:42:03,104 --> 00:42:04,647 agora acho que me perdi. 544 00:42:06,107 --> 00:42:08,234 Não fomos apresentados. 545 00:42:10,820 --> 00:42:14,907 Eu sou aquele que Sua Majestade favoreceu e agora fico aqui neste grande palácio. 546 00:42:16,034 --> 00:42:17,660 Eu vejo. 547 00:42:18,286 --> 00:42:19,537 Eu sei quem você é agora. 548 00:42:20,830 --> 00:42:21,998 Ah, você quer? 549 00:42:22,665 --> 00:42:24,084 Estou tão feliz. 550 00:42:24,167 --> 00:42:28,421 Na verdade, estive me perguntando quando eu deveria vir e prestar meus respeitos. 551 00:42:28,504 --> 00:42:29,798 O que é isso? 552 00:42:29,881 --> 00:42:31,549 Eu perguntei a Sua Majestade, 553 00:42:31,632 --> 00:42:34,427 embora ele continuasse me dizendo Eu não deveria me preocupar. 554 00:42:36,179 --> 00:42:37,180 Que bênção! 555 00:42:37,263 --> 00:42:40,308 Já que nos veremos com frequência, Posso cumprimentá-lo agora. 556 00:42:40,892 --> 00:42:42,894 Afinal, Vossa Majestade e eu... 557 00:42:44,020 --> 00:42:46,022 estaremos unidos nesta família. 558 00:42:48,649 --> 00:42:49,859 Como irmãs. 559 00:42:55,740 --> 00:42:57,117 O que você acabou de dizer? 560 00:42:57,200 --> 00:42:58,785 Como irmãs. 561 00:42:58,868 --> 00:43:01,162 Estamos compartilhando um marido, então isso nos conecta. 562 00:43:09,629 --> 00:43:13,298 Então, eu poderia ligar para você, irmã mais velha? 563 00:43:19,555 --> 00:43:20,556 Você não pode. 564 00:43:29,065 --> 00:43:31,651 Você está dizendo que não gosta de Rashta? 565 00:43:31,734 --> 00:43:33,820 Isso não é uma questão de eu gostar de você. 566 00:43:34,779 --> 00:43:36,114 Na verdade, 567 00:43:36,197 --> 00:43:38,450 você se tornou a mulher de Sua Majestade, 568 00:43:38,533 --> 00:43:40,368 não minha irmã, não é? 569 00:43:42,411 --> 00:43:43,996 De qualquer forma, você ainda está... 570 00:43:50,211 --> 00:43:51,379 Isso basta. 571 00:43:55,716 --> 00:43:57,416 Não, eu não fiz. Espere, só um momento. 572 00:43:57,760 --> 00:43:59,095 Não vá! 573 00:44:00,847 --> 00:44:01,890 Sua Majestade! 574 00:44:01,973 --> 00:44:03,725 Senhora Rashta! - Bondade. Ora, você! 575 00:44:03,808 --> 00:44:04,809 Que insolência. 576 00:44:04,892 --> 00:44:06,019 Como você ousa colocar as mãos nela? 577 00:44:06,102 --> 00:44:07,270 Que imundo! 578 00:44:13,442 --> 00:44:15,319 Você chama uma pessoa de suja? 579 00:44:26,414 --> 00:44:27,764 Qual é o significado disso? 580 00:44:42,680 --> 00:44:44,015 Agora, agora, não chore. 581 00:44:49,145 --> 00:44:50,521 Vamos. 582 00:44:51,814 --> 00:44:53,065 É hora de partirmos. 583 00:44:53,983 --> 00:44:55,109 Espere aí. 584 00:45:00,990 --> 00:45:02,282 Deixe sua senhora para trás. 585 00:45:07,330 --> 00:45:08,540 Por que, qual é o problema? 586 00:45:08,623 --> 00:45:09,791 Apenas deixe-a aqui. 587 00:45:09,874 --> 00:45:11,626 Para quê, Majestade? 588 00:45:11,709 --> 00:45:14,337 Ela é minha dama de companhia, então você precisa me dizer o porquê primeiro. 589 00:45:14,420 --> 00:45:18,007 Talvez ela seja sua dama de companhia. Ela é meu assunto, no entanto. 590 00:45:19,675 --> 00:45:23,137 Ela será lembrada de que as pessoas gostam dela não deveria falar tão cruelmente. 591 00:45:25,181 --> 00:45:28,481 Ela ficará presa por três dias apenas com pão duro e água. 592 00:45:28,976 --> 00:45:31,729 Majestade, isso é demais. 593 00:45:32,730 --> 00:45:35,066 Aquela garota puxou meu vestido. 594 00:45:35,149 --> 00:45:36,860 Essas senhoras simplesmente a impediram de puxar. 595 00:45:36,943 --> 00:45:39,362 Imperatriz, você a chama de "aquela garota" quando ela está aqui. 596 00:45:39,445 --> 00:45:42,073 E o que tem isso se ela puxasse um pouco o seu vestido? 597 00:45:42,823 --> 00:45:46,786 Você acha que seu vestido vale mais que a mão de uma pessoa? 598 00:45:50,623 --> 00:45:52,041 Nesse caso, senhor, 599 00:45:52,124 --> 00:45:54,752 minha empregada poderia facilmente vir e dê um puxão na bainha da sua capa. 600 00:45:54,835 --> 00:45:58,673 Talvez retaliação seria uma pena mais justa. 601 00:45:58,756 --> 00:46:00,006 Eu confio que você concorda? 602 00:46:02,843 --> 00:46:05,193 Você é tão teimoso que você não dá um centímetro. 603 00:46:06,347 --> 00:46:08,892 Como seria isso de alguma forma equivalente a isso? 604 00:46:08,975 --> 00:46:10,018 É semelhante. 605 00:46:10,101 --> 00:46:11,644 Não, não é. - Por que não? 606 00:46:11,727 --> 00:46:13,577 Rashta não é uma serva, é? 607 00:46:16,649 --> 00:46:19,319 Lady Laura é filha da nobreza. 608 00:46:19,402 --> 00:46:21,002 Ela não pode ir para a prisão por isso! 609 00:46:21,862 --> 00:46:23,155 Cinco dias. 610 00:46:24,240 --> 00:46:27,326 Sua dama de companhia servirá cinco agora. 611 00:46:40,631 --> 00:46:41,674 Eu irei. 612 00:46:42,842 --> 00:46:45,177 Aceito a punição, Vossa Majestade. 613 00:47:06,073 --> 00:47:07,325 Você pode ir. 614 00:47:22,840 --> 00:47:25,510 Sua Majestade foi incrivelmente maravilhoso. 615 00:47:25,593 --> 00:47:27,470 Achei que meu coração iria explodir lá atrás. 616 00:47:27,553 --> 00:47:28,680 Ah, sim, eu também! 617 00:47:28,763 --> 00:47:32,016 Sua Majestade deve amar verdadeiramente Senhora Rashta muito. 618 00:47:32,099 --> 00:47:34,602 Isso é o suficiente agora, vocês dois. 619 00:47:34,685 --> 00:47:35,812 Estou corando. 620 00:47:35,895 --> 00:47:38,606 Bem, honestamente, como poderia algum homem não estar apaixonado 621 00:47:38,689 --> 00:47:42,026 com alguém que é tão gentil e tão lindo e puro quanto você? 622 00:47:42,109 --> 00:47:45,822 Sua Alteza e você nos lembram de dois amantes em um conto de fadas. 623 00:47:45,905 --> 00:47:46,990 Hum. 624 00:47:47,073 --> 00:47:48,074 Isso mesmo. 625 00:47:48,157 --> 00:47:50,659 Rashta está extremamente feliz! 626 00:47:51,243 --> 00:47:52,745 Todos os dias pergunto se é tudo verdade. 627 00:47:52,828 --> 00:47:54,497 É real. É tudo verdade. 628 00:47:54,580 --> 00:47:55,832 Isto é um milagre! 629 00:47:55,915 --> 00:47:58,668 E isso só poderia acontecer porque você é a grande Lady Rashta! 630 00:47:58,751 --> 00:48:01,045 Você não viu enquanto estávamos no jardim antes? 631 00:48:01,128 --> 00:48:03,172 Uh-huh. - A admiração olha nos olhos das pessoas 632 00:48:03,255 --> 00:48:06,633 enquanto eles se viravam para olhar, impressionado com a beleza de Lady Rashta. 633 00:48:09,637 --> 00:48:11,139 Ah, realmente. - Sim, estou falando sério! 634 00:48:11,222 --> 00:48:12,682 Todos estavam se virando para olhar. 635 00:48:12,765 --> 00:48:15,184 Eles não conseguiam parar de olhar para você. 636 00:48:15,267 --> 00:48:17,937 E meninas, mais cedo, vocês perceberam isso? 637 00:48:18,020 --> 00:48:21,689 Sua Majestade tremia terrivelmente de raiva. 638 00:48:23,275 --> 00:48:24,569 Sim, eu fiz. 639 00:48:24,652 --> 00:48:25,778 Embora... 640 00:48:26,278 --> 00:48:28,865 isso é apenas para seus ouvidos, então mantenha isso quieto, 641 00:48:28,948 --> 00:48:32,952 Sua Majestade não foi tão impressionante como ela pensa que é. 642 00:48:33,035 --> 00:48:34,078 Ah! 643 00:48:34,870 --> 00:48:35,955 Hum. 644 00:48:36,872 --> 00:48:38,290 Isso é ruim para ela. 645 00:49:14,994 --> 00:49:16,944 Você sempre encontra uma maneira de me rastrear. 646 00:49:28,507 --> 00:49:32,136 “O nome do pássaro. Isso é necessário? 647 00:49:33,846 --> 00:49:37,224 "Se você acha que é, Eu gostaria que você decidisse." 648 00:49:43,105 --> 00:49:44,505 Por que estou chorando, você se pergunta? 649 00:49:48,194 --> 00:49:50,446 Será que você entendeu isso? 650 00:49:55,993 --> 00:49:57,202 Você é tão doce. 651 00:49:59,580 --> 00:50:00,998 Isto é como 652 00:50:01,957 --> 00:50:03,876 meu pequeno refúgio particular. 653 00:50:05,377 --> 00:50:07,338 Não posso chorar em nenhum outro lugar, 654 00:50:08,797 --> 00:50:11,884 mas quando estou aqui, Posso abraçar minha tristeza sozinho. 655 00:50:18,182 --> 00:50:20,332 Você sabe, este lugar é meu segredo pessoal. 656 00:50:20,809 --> 00:50:23,979 Então você é o único que está a par das minhas lágrimas. 657 00:50:57,680 --> 00:50:59,014 Você é muito gentil. 658 00:51:04,186 --> 00:51:05,604 Agora seu nome. 659 00:51:06,730 --> 00:51:08,190 O que combinaria com você? 660 00:51:13,904 --> 00:51:15,155 O nome do pássaro... 661 00:51:20,703 --> 00:51:22,621 será Rainha. 662 00:51:28,002 --> 00:51:29,545 Seu nome está decidido. 663 00:51:31,255 --> 00:51:32,798 Contanto que... 664 00:51:33,757 --> 00:51:35,259 é agradável ao seu mestre. 665 00:51:44,393 --> 00:51:45,436 Isso mesmo. 666 00:51:46,979 --> 00:51:48,272 Eu sou a Imperatriz. 667 00:51:50,107 --> 00:51:51,942 Meu papel que devo cumprir 668 00:51:53,902 --> 00:51:56,155 é devoção ao meu povo e seu bem-estar. 669 00:51:56,739 --> 00:51:58,198 E eu sei que meu propósito 670 00:51:59,366 --> 00:52:01,827 nunca foi para conquistar o coração do Imperador. 671 00:52:41,158 --> 00:52:42,910 Eu não ficarei abalado. 672 00:52:44,453 --> 00:52:46,621 Nem serei varrido. 673 00:53:19,697 --> 00:53:24,827 O NOME DO PÁSSARO SERÁ RAINHA 674 00:53:27,871 --> 00:53:30,206 A IMPERATRIZ RECASADA